რა შეცდომები დაუშვა ტრამპმა ცნობილ სკანდალურ წერილში?

რა შეცდომები დაუშვა ტრამპმა ცნობილ სკანდალურ წერილში?

აშშ-ის პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის შესახებ შეხედულებები კვლავ რადიკალურად განსხვავებულია: ზოგს ის მოსწონს, ზოგი მის გაპრეზიდენტებას შეცდომად თვლის. მაგრამ არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც ტრამპი, უბრალოდ, სასოწარკვეთილებაში აგდებს – ესენი თარჯიმნები და ინგლისურის მასწავლებლები არიან. ამ სასოწარკვეთილების მიზეზი კი ისაა, რომ აშშ-ის 45-ე პრეზიდენტი საკუთარი აზრების გამოთქმას – სიტყვიერად თუ წერილობით – ერთობ კრეატიულად უდგება. თუმცა, საბოლოო ჯამში, მისი გამოთქმები სხვა ენებზე მაინც ბევრად უფრო სოლიდურად გამოიყურება, რადგან თარჯიმნები, როგორც წესი, ცდილობენ გადმოსცენ ნათქვამის საერთო აზრი და არა…

მეტი

ერდოღანის აგრესიული პოლიტიკით იმედგაცრუებული ინვესტორები – ელოდება თუ არა თურქეთს ეკონომიკური კოლაფსი?

ერდოღანის აგრესიული პოლიტიკით იმედგაცრუებული ინვესტორები – ელოდება თუ არა თურქეთს ეკონომიკური კოლაფსი?

თურქეთის საავტომობილო მომწოდებლებლის (Taysad) ასოციაციის პრეზიდენტი, ალპერ კანკა იმედგაცრუებულია. “მაშინ, როდესაც ფიქრობ, რომ პრობლემები ნაკლებია და გაურკვევლობა იკლებს, ასეთი ცუდი ამბები ხდება”,  – აცხადებს ის. კანკა იზმირთან ახლოს, Volkswagen– ის ქარხნის მშენებლობას, მაქსიმალურად მხარდაჭერას უცხადებდა. თუმცა, გერმანულმა კონცერნმა თურქეთის მიერ სირიაში განხორციელებული სამხედრო შეტევის გამო უკან დაიხია და საქართველოს მეზობელ სახელმწიფოში საწარმოს გახსნა გადაიფიქრა.  გერმანელებმა რისკზე წასვლისგან თავი შეიკავეს. “თუ ფიქრობთ, რომ ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდის, მაშინ ასეთი სიახლეები სავალალოა”,- აღნიშნავს თურქი ბიზნესმენი და თურქი…

მეტი

“ნუ იქნები სულელი!” – ერდოღანმა ტრამპის წერილი სანაგვეში მოისროლა

“ნუ იქნები სულელი!” – ერდოღანმა ტრამპის წერილი სანაგვეში მოისროლა

თურქეთის ლიდერმა, რეჯებ ტაიმ ერდოღანმა აშშ-ის პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის წერილი ნაგვის ურნაში ისროლა, – იტყობინება BBC-ის კორესპოდენტი თურქეთიდან. წერილი ტრამპმა ერდოღანს სირიის ქურთთა ტერიტორიაზე თურქეთის არმიის შეჭრის წინ, 9 ოქტომბერს გაუგზავნა, თუმცა კონფიდენციალური გზავნილის ტექსტი ცნობილი მოგვიანებით გახდა. წერილის ნამდვილობას თეთრი სახლი ადასტურებს. გზავნილში უხვადაა ტრამპისთვის დამახასიათებელი ტერმინები, რასაც ის საუბრის დროს ხშირად იყენებს: “ძვირფასო ბატონო პრეზიდენტო: მოდით, კარგი გარიგება დავდოთ! თქვენ არ გინდათ, რომ დაგადანაშულონ ათასობით ადამიანის სიკვდილსა და განადგურებაში; მე კი არ მინდა, პასუხისმგებელი…

მეტი